Définition

1. Adverbe:
   • Aux alentours, dans les environs, pas loin : "quanh quất" décrit une présence ou une action qui se situe dans les parages immédiats, à proximité, sans être très éloignée.
   • Dans le coin, par ici : ce mot évoque une zone indéfinie mais proche, souvent familière.

Exemples d'utilisation

• Adverbe:
  • Nguyên người quanh quất đâu xa. (Il habitait aux environs, pas loin d'ici.)
  • Tôi thấy con mèo quanh quất trong vườn. (J'ai vu le chat rôder dans le jardin / dans les parages du jardin.)
  • Có ai đó đang quanh quất trước cổng nhà. (Quelqu'un rôde aux alentours du portail de la maison.)

Utilisation avancée

• "quanh quất" peut impliquer une notion de mouvement ou de présence répétée et non fixe dans une zone proche, comme "rôder", "aller et venir".
  • Bóng ma ấy cứ quanh quất trong khu nhà cũ. (Ce fantôme ne cesse de hanter les alentours de la vieille maison.)

Variantes et mots apparentés

• Quanh quẩn (verbe) : tourner en rond, se morfondre sur place sans but précis.

  • Nó chỉ quanh quẩn trong nhà cả ngày. (Il ne fait que tourner en rond dans la maison toute la journée.)

• Quanh đây (locution adverbiale) : par ici, dans les environs d'ici.

  • Anh ấy sống quanh đây thôi. (Il vit juste par ici.)

Synonymes

• Aux alentours : dans les environs immédiats.
• Dans le coin : dans la zone, le quartier (langage familier).
• Pas loin : à une courte distance.
• Rôder : se déplacer sans but précis dans une zone limitée (avec parfois une connotation de suspicion).

Expressions idiomatiques

• Quanh quất đâu đây : être présent quelque part tout près, sans être visible ou localisé avec précision.
  • Cảm giác có người lạ quanh quất đâu đây khiến tôi sợ hãi. (La sensation qu'un inconnu rôdait quelque part tout près m'a effrayé.)

1. aux environs; pas loin
   • Nguyên người quanh quất đâu xa
     (Nguyễn Du) il habitait aux environs pas loin d'ici